2006年11月16日
笑顔
集合写真を撮るとき、寅さんが「バタ〜〜〜」って言うて笑かすシーンがあったけど、真面目な話、あれ正しいんよな。笑いのネタじゃなくて、笑顔を作らせる手法として。ま、こんなこと、映画見てるときに言うたら無粋なだけやが。
すでに知ってる人多すぎて何を今さらな気がするけど、英語圏の人らが "say cheeeeeese" って言うのは、「イー」っと笑った顔にさせるためで、これ日本語に直訳して「チーズッ！」て言わせると、最後みんな「ウ」の口になって笑顔じゃなくなってしまう、と。やから「バタ〜〜〜」なら、ちゃんと笑顔の形になってる、と。
ま、いまどき「ハイ、チーズ」なんて言うてる日本人がおるんかどうか知らんのやが。今では「１＋１は〜？」で「にー」とかに取って代わられたんかな。それすら知らんな。
関係ないけど、１×１＝１、アイスクリン。わかるあなたも高知県人。
hide : 2006年11月16日 00:53 | ことば
トラックバック
http://tow2.jp/mt/mt-tb.cgi/2055
コメント
10数年前韓国へ行った時「はいキムチ〜」と言って写真を取りました。
韓国の方に教えてもろうたがやけど、日本人観光客向けだったのかも。
oppo : 2006年11月16日 10:42
追伸：アイスクリンわかるし「はいチーズ」ってゆうよ〜。
oppo : 2006年11月16日 10:44
キムチわろた。でも、ちゃんと「イ」の顔になりますね。
はいチーズ、まだ言いよりますか……。知ららったー。
hide : 2006年11月16日 13:31