« D-Compact X-Over | メイン | しなされ＝せられー »
2006年09月05日
してはいけない＝せられん
食べ物に同封されてる乾燥剤なんぞに書かれた「食べられません」を、つい「食べてはいけません」の意で読んでしまう高知人は多いことやろう。
禁止じゃなくて不可能をあらわす場合は「食べれません」で、標準語圏で眉をひそめられる「ら抜き言葉」となる。
写真の英文は、しかし、禁止やな。土佐弁と合致してる。
小学校んときの廊下には「走られません」という貼り紙があったな。もちろん「走ってはいけません」の意味。
hide : 2006年09月05日 17:25 | 地元高知
トラックバック
http://tow2.jp/mt/mt-tb.cgi/1645
コメント
昔、飲酒運転撲滅のCMソングかなにかで「せられんせられん、ゆうたろ〜♪」言うのがあったの、思い出しました。
余談ですが「チンで帰る」って言うの高知だけ？
以前、大笑いされたことがあって…。
oppo : 2006年09月05日 20:05
せられんせられんゆうたろ〜、もちろん覚えてます！
本文にも書こうかと思うたけど、けど、何の唄かさっぱり覚えてなくて……。
コマーシャルやったがですかね。へえ〜！
チンで帰る……？ 初耳です。電車のことですろうか。
hide : 2006年09月05日 23:26
何かのマンガで、「食べられません」が「食べられませんでした」になっていたのを、今でも覚えている。確か、吉田戦車さんのマンガだったような・・・。
坂下 : 2006年09月06日 16:26
一瞬なんのことかわからんかったけど、
吉田戦車ってことで、なんとなく理解できた……。
ブラックね。
hide : 2006年09月06日 17:29
「チンで帰る」は定時で退社することや帰宅すること。
例）今日はチンで帰らせてください。
５時チンで帰ってきなさい。
……などです。
福岡に住む友人に何の抵抗もなく使ったら大爆笑されました。
oppo : 2006年09月06日 18:31
知ららった！
高知の社会人用語ですかね。
おらー高校までしかおらんかったき……。
hide : 2006年09月06日 22:43